基本字义

1. 无影无声：～无音信。～然无声。～如黄鹤（喻人或物全无踪影）。
2. 幽暗，深广：～渺。～冥。

外语翻译

• 英语：obscure, dark, mysterious, deep
• 德语：spurlos verschwunden (V)
• 法语：ténébreux,noir

详细解释

• 杳　yǎo　

〈形〉

1. (会意。上为“木”，下为“日”，表示太阳落在树木下，天色已昏暗。本义:昏暗)
2. 同本义 [gloomy]
   1. 杳，冥也。——《说文》
   2. 杳旭卉兮。——扬雄《甘泉赋》。注:“深远也。”
   3. 独驰思乎杳冥。——傅毅《舞赋》
   4. 杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。——《楚辞·屈原·涉江》
3. 又如:杳杳冥冥(昏暗幽远);杳蒙(迷茫，模糊不清)
4. 幽深 [deep and serene]
   1. 眴兮杳杳，孔静幽默。——《楚辞·屈原·九章·怀沙》
5. 又如:杳杳(幽暗深远的样子);杳然(幽深的样子);杳昧(深幽隐晦)
6. 渺茫;深远;高远 [remote]
   1. 杳不知所之也。(杳，深远没有尽头，这里表听不到声音，今有成语:“杳无音信”。之:到。)——唐· 杜牧《阿房宫赋》
   2. 奇秀深杳。——唐· 李朝威《柳毅传》
7. 又如:杳远(渺茫遥远)
8. 消失，不见踪影 [without a trace]。如:杳无影响(毫无音讯);杳沉(消失，渺茫无踪);杳绝(消失)

〈常用词组〉杳渺　杳冥　杳如黄鹤　杳无人烟　杳无音信　

国语词典

• 杳　yǎo　ㄧㄠˇ　

〈形〉

1. 幽暗、深远。
   1. 《说文解字·日部》：「杳，冥也。」
   2. 《楚辞·屈原·九章·涉江》：「深林杳以冥冥兮，猿狖之所居。」
   3. 明·徐弘祖《徐霞客游记·卷四下·黔游日记二》：「其坳两 旁石峰东西涌起，而坳中则下陷成井，灌木丛翳其间，杳不可窥。」
2. 辽阔无边。
   1. 唐·王维〈临高台送黎拾遗〉诗：「相送临高台，川原杳何极。」
   2. 宋·王安石〈送裴如晦宰吴江〉诗：「霜泽与天杳，旁临无限情。」

〈副〉

1. 不见踪影，毫无消息。形容渺茫沉寂。
   1. 如：「杳无音信」、「杳无人踪」。

《康熙字典》

【唐韻】烏皎切【集韻】【韻會】【正韻】伊鳥切，𠀤音窅。【說文】冥也。【張衡·思𤣥賦】日杳杳而西匿。【淮南子·天文訓】日晡則反景上照於桑楡，故杳字日在木下。

又【玉篇】深廣貌。【管子·內業篇】杳乎如入於淵。

又叶委羽切，迂上聲。【王逸·九思】意逍遙兮欲歸，衆穢盛兮杳杳。思哽饐兮詰詘，涕流瀾兮如雨。

说文解字

冥也。从日在木下。烏皎切

(杳)冥也。冥、窈也。𦱤爲日且冥。杳則全冥矣。由𦱤而行地下、而至於榑桑之下也。引伸爲凡不見之偁。從日在木下。烏皎切。二部。

方言集汇

• 国际音标： jɑu˨˩˦
• 唐代读音： *qěu
• 日语读音： HARUKA
• 韩语罗马： MYO YO
• 现代韩语： 묘
• 客家话： [梅县腔] miau3 jau3 [宝安腔] miau1 miau3 [客英字典] miau3 [海陆腔] miau3 [东莞腔] miau3 [台湾四县腔] miau3 meu3 [客语拼音字汇] meu3 miau3
• 粤语： jiu2 miu5
• 近代音： 影母 蕭豪韻 上聲 杳小空；
• 中古音： 影母 篠韻 上聲 杳小韻 烏晈切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 豪部 ；王力系统：影母 宵部 ；