>语法方面，有些古代特有的语序，像吾谁欺?，不我知，夜以继日，现代不用了。有些现代常用的格式，像把书看完这种把字式，看得仔细这种得字式，是古代没有的。可是总起来看，如果把虚词除外，古今语法的变化不如语汇的变化那么大。

>语音，因为汉字不是标音为主，光看文字看不出古今的变化。现代的人可以用现代字音来读古代的书，这就掩盖了语音变化的真相。其实古今的差别是很大的，从几件事情上可以看出来。第一，旧诗都是押韵的，可是有许多诗现在念起来不押韵了。

例如自居易的诗：离离原上草，一岁一枯荣[róng]。野火烧不尽，春风吹又生[shēng]。远芳侵古道，晴翠接荒城[chéng]。又送王孙去，萋萋满别情[qíng]。

这还是唐朝的诗，比这更早一千多年的《诗经》里的用韵跟现代的差别就更大了。其次，旧诗里边的近体诗非常讲究诗句内部的平仄，可是许多诗句按现代音来读是平仄不调的。例如李白的诗：青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤篷万里征，郭、白、别三个字原来都是入声，归人仄声，可是现在郭是阴平，白、别是阳平，于是这四句诗就成为平平平仄平，平仄仄平平，仄仄平平平，平平仄仄平了。

又其次，汉字的造字法里用得最多的是形声法，常常是甲字从乙字得声，可是有许多这样的字按现代的读音来看是不可理解的。例如江从工得声，潘从番得声，泣从立得声，提从是得声，通从甬[yǒng]得声，路从各得声，庞从龙得声，移从多得声，谅从京得声，悔从每得声，等等。从上面这些事例看来，汉字的读音，无论是声母、韵母、声调，都已经有了很大的变化了。