基本字义

1. 用来绾住头发的一种首饰，古代亦用以把帽子别在头发上：～子。金～。玉～。～缨（做官者显贵之称）。～绅。
2. 插，戴：～戴。～菊。～笔（古人朝见，插笔于冠，以备记事）。～笏（古代笏以记事，簪笔以备写，臣僚奏事执笏簪笔。故亦称做官）。

外语翻译

• 英语：hairpin, clasp; wear in hair
• 德语：Haarnadel (S)

详细解释

• 簪　zān　

〈名〉

1. (形声。从竹，賛( zǎn)声。古文字形，象针形头饰形。本义:簪子。古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针) 同本义 [hairpin]
   1. 周主亡玉簪，令吏求之，三日不能得也。——《韩非子》
   2. 白头搔更短，浑欲不胜簪。——杜甫《春望》
2. 又如:簪冕(冠簪与冕服);簪绂(簪，冠簪;绂，丝制的帽带);簪裾(古时显贵所穿着的服饰);簪缨缙绅(比喻仕宦之人)

〈动〉

1. 插戴在头上 [wear in one’s hair]
   1. 西门豹簪笔磬折，向 河立待良久。——《史记·滑稽列传》
   2. 乃簪一花。——宋· 司马光《训俭示康》
2. 又如:簪朵(犹簪花，戴花);簪挂(簪花挂彩);簪星曳月(形容佩带光彩耀眼);簪冠(插簪于冠);簪花(戴花);簪菊(古人习俗，于重阳节插戴菊花以避邪延年)
3. 连缀 [stitch meet]
   1. 以爵弁服簪裳于衣左。——《仪礼·士丧礼》
4. 又如:簪合(折簪重合。指女子丧夫后再遇意中人而结为夫妇);簪蒿席草(以蒿作簪，以草为席。形容生活艰苦)

〈常用词组〉簪缨　簪子　

国语词典

• 簪　zān　ㄗㄢ　

〈名〉

1. 古人用来绾发或固定头冠的头饰。 如：「头簪」。
   1. 《史记·卷四九·外戚世家》：「夫人脱簪珥叩头。」
   2. 唐·杜甫〈春望〉诗：「白头搔更短，浑欲不胜簪。」

〈动〉

1. 插、戴。
   1. 唐·李峤〈扈从还洛呈侍从群官〉诗：「并辑蛟龙书，同簪凤皇笔。」
   2. 宋·苏轼〈答陈述古〉诗二首之一：「城西亦有红千叶，人老簪花却自羞。」
2. 连缀。
   1. 《仪礼·士丧礼》：「以爵弁服，簪裳于衣左。」
   2. 汉·郑玄·注：「簪，连也。」

• 簪　​zēn　ㄗㄣ　

1. （一）​之又音。

《康熙字典》

〔古文〕兂𥯓【廣韻】側吟切【集韻】【韻會】緇岑切【正韻】緇深切，𠀤音㻸。首筓也。【釋名】簪，兓也，連冠于髮也。

又𣏽也，因形名之也。

又【廣韻】作含切【集韻】【韻會】【正韻】祖含切，𠀤音鐕。義同。

又疾也。【易·豫卦】由豫，大有得，勿疑，朋盍簪。【疏】簪，疾也。以信待之，則羣朋合聚，而疾來也。

又【前漢·百官表】爵一級曰公士，二上造，三簪嫋裊。【註】師古曰：以組帶馬曰裊。簪裊者，言飾此馬也。

又【集韻】子感切，音昝。《易》朋盍簪。王肅讀。

又徂官切。《易》朋盍簪。李鼎祚曰：簪舊讀作攢。　【集韻】或作𥸢、篸。

说文解字

方言集汇

• 国际音标： tsĄn˥
• 唐代读音： *jrim
• 日语读音： KANZASHI
• 韩语罗马： CAM
• 现代韩语： 잠
• 越南语： trâm
• 客家话： [海陆腔] zam1 [陆丰腔] zam1 [沙头角腔] zam1 [客英字典] zam1 [台湾四县腔] zam1 [梅县腔] zam1 [宝安腔] zam1 [东莞腔] sun3 [客语拼音字汇] zam1
• 粤语： zaam1
• 中古音： 照莊母 侵韻 平聲 兂小韻 側吟切 三等 開口；精母 覃韻 平聲 簪小韻 作含切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 覃部 ；王力系统：精母 侵部 ；