基本字义

1. 充满而流出来：～流。河水四～。洋～。充～。～于言表。
2. 过分：～美。～恶。～誉。
3. 超出：～出此数。
4. 古同“镒”，古代重量单位。

外语翻译

• 英语：overflow, brim over; full
• 德语：überfließen, überfluten
• 法语：excessif,déborder,regorger,se répandre

详细解释

• 溢　yì　

〈动〉

1. (形声。从水，益声。本作“益”。象水从器皿中漫出。本义:水漫出来)
2. 同本义 [overflow;brim over]
   1. 溢，器满也。——《说文》
   2. 溢，盈也。——《尔雅》
   3. 溢，满也。——《广雅》。按，过满为溢。
   4. 满而不溢。——《考经·诸侯》
   5. 东流不溢，孰知其故?——《楚辞》
   6. 惧满溢。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》
   7. 溢于辞。——清· 黄宗羲《原君》
3. 又如:溢决(水满破堤);溢满(平满)
4. 水泛滥成灾，淹没 [flood]
   1. 虽有凶旱水溢，民无菜色。——《礼记》
5. 又如:溢涌(洪水腾涌)
6. 满，充塞 [be fill]。如:溢气坌涌(才气横溢，喷涌而出);溢满(充满)
7. 增加;提高 [increase]。如:溢滋(增加);溢课(外加赋税)

〈形〉

1. 过度，过分 [excessive]
   1. 夫两喜必多溢美之言，两怒必多溢恶之言。——《庄子》
2. 又如:溢羡(过分的利润);溢誉(过度的称誉);溢恶(过分指责);溢利(过分的利益);溢分(过分);溢美(过分赞美);溢望(过分地希望)
3. 过甚 [exaggerated]。如:溢尤(过甚);溢言(过甚的言辞);溢言虚美(过甚其辞、不符合实际地称美)
4. 非分 [overstepping one's bounds]。如:溢喜(分外的欣喜);溢志(非分的欲望);溢利(非分的盈利)
5. 过多;超过 [surplus]。如:溢羡(过多的盈利);溢销(超过额定销售量);溢额(超额)
6. 盛 [vigorous]。如:溢刚(旺盛强壮)

〈常用词组〉溢出　溢洪道　溢于言表　

国语词典

• 溢　yì　ㄧˋ　

〈动〉

1. 液体漫出外流。
   1. 《礼记·王制》：「虽有凶旱水溢，民无菜色。」
   2. 《新唐书·卷九七·魏征传》：「是岁，大雨，谷、洛溢，毁宫寺十九，漂居人六百家。」
2. 泛指外流、流失。
   1. 《二十年目睹之怪现状·第九四回》：「现在我们中国所用的全是墨西哥银圆，利权外溢，莫此为甚！」
3. 流露、充满。
   1. 如：「热情洋溢」。
   2. 《文选·陆机·文赋》：「文徽徽以溢目，音泠泠而 盈耳。」

〈副〉

1. 过分、过度。
   1. 如：「溢美」。
   2. 汉·桓宽《盐铁论·错币》：「故人主积其食，守其用，制其有余，调其不足，禁溢羡，厄利涂，然后百姓可家给人足也。」
   3. 南朝宋·鲍照〈征北世子诞育上疏〉：「不胜殊欢溢喜，谨奉表以闻。」

〈名〉

1. 量词。古代计算重量的单位。二十两为一溢。
   1. 《战国策·秦策一》：「白壁百 双，黄金万溢。」
   2. 汉·高诱·注：「万溢，万金也。二十两为一溢也。」

《康熙字典》

【唐韻】夷質切【集韻】【韻會】【正韻】弋質切，𠀤音逸。【說文】器滿也。【爾雅·釋詁】溢，盈也。【孝經·諸侯章】滿而不溢。

又【爾雅·釋詁】溢，靜也。【疏】盈溢者宜靜。

又愼也。舍人曰：溢行之愼。

又洋溢也。【中庸】洋溢乎中國。

又匹溢，聲四散也。【王褒·洞簫賦】龢紛離其匹溢。

又【儀禮·喪服】朝一溢米。【註】二十四兩曰溢，爲米一升，二十四分升之一。

又【孔叢子·雜訓】兩手曰掬，一手曰溢。

又同鎰。【荀子·儒效篇】藏千溢之寶。

又通佾。【前漢·郊祀歌】千童羅舞成八溢。【註】溢，與佾同。列也。

又【集韻】食質切，音實。【儀禮】一溢米，劉昌宗讀。

又神至切，音示。【詩·周頌】假以溢我。徐邈讀。

又【韻補】叶於旣切，音意。【左思·魏都賦】沐浴福應，宅心醰粹，餘糧栖畝而勿收，頌聲載路而洋溢。

说文解字

器滿也。从水益聲。夷質切

(溢)器滿也。禮經一溢米注。二十兩曰溢。按謂二十兩溢者、謂滿於一斤、十六兩之外也。後人因製鎰字。从水。益聲。以形聲包會意也。夷質切。古音在十六部。

方言集汇

• 国际音标： ji˥˧
• 唐代读音： qit
• 日语读音： AFURERU MICHIRU
• 韩语罗马： IL
• 现代韩语： 일
• 客家话： [客英字典] jit7 [宝安腔] jit7 [客语拼音字汇] yid5 [台湾四县腔] jit7 [梅县腔] jit7 [海陆腔] rit7 [陆丰腔] jit8
• 粤语： jat6
• 潮州话： êg4 êg8 (ek êk)
• 近代音： 影母 齊微韻 入聲作去聲 逸小空；
• 中古音： 喻以母 質韻 入聲 逸小韻 夷質切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 錫部 ；王力系统：餘母 錫部 ；