灿烂的星

灿烂的星！我祈求像你那样坚定

但我不愿意高悬夜空，独自

辉映，并且永恒地睁着眼睛，

像自然间耐心的、不眠的隐士，

不断望着海涛，那大地的神父，

用圣水冲洗人所卜居的岸沿，

或者注视飘飞的白雪，象面幕，

灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山

呵，不，——我只愿坚定不移地

以头枕在爱人酥软的胸脯上，

永远感到它舒缓地降落、升起；

而醒来，心里充满甜蜜的激荡，

不断，不断听着她细腻的呼吸，

就这样活着，——或昏迷地死去。

每当我害怕

每当我害怕，生命也许等不及

我的笔搜集完我蓬勃的思潮，

等不及高高一堆书，在文字里，

象丰富的谷仓，把熟谷子收好；

每当我在繁星的夜幕上看见

传奇故事的巨大的云雾征象，

而且想，我或许活不到那一天，

以偶然的神笔描出它的幻相；

每当我感觉，呵，瞬息的美人！

我也许永远都不会再看到你，

不会再陶醉于无忧的爱情

和它的魅力！－－于是，在这广大的

世界的岸沿，我独自站定、沉思，

直到爱情、声名，都没入虚无里。

哦，孤独

哦，孤独！假若我和你必需

同住，可别在这层叠的一片

灰色建筑里，让我们爬上山，

到大自然的观测台去，从那里－－

山谷、晶亮的河，锦簇的草坡

看来只是一柞；让我守着你

在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜

把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

不过，虽然我喜欢和你赏玩

这些景色，我的心灵更乐于

和纯洁的心灵（她的言语

是优美情思的表象）亲切会谈；

因为我相信，人的至高的乐趣

是一对心灵避入你的港湾。

我不叹惋、呼唤和哭泣

我不叹惋、呼唤和哭泣，

一切合消逝，如白苹果树的烟花，

金秋的衰色在笼盖着我，

我再也不会有芳春的年华。

我的被一股寒气袭过的心，

你如今不会再激越地跳荡，

白桦图案花布一般的国家，

你不复吸引我赤着脚游逛。

流浪汉的心魂，你越来越少

点然起我口中语言的烈焰。

啊，我的失却了的朝气、

狂暴的眼神、潮样的情感！

生活，如今我已倦于希冀了？

莫非你只是我的一场春梦？

仿佛在那空音犹响的春晨，

我骑着玫魂色的骏马驰骋。

在世上我们都难免枯朽，

黄铜色败叶悄然落下枫树……

生生不息的天下万物啊，

但愿你永远地美好幸福。

我辞别了我出生的屋子

我辞别了我出生的屋子，

开了天蓝的俄罗斯。

白桦林像三颗星临照水池

温暖着老母亲的愁思。

月亮像一只金色的蛙

扁扁地趴在安静的水面。

恰似那流云般的苹果花——

老父的胡须已花白一片。

我的归来呀，遥遥无期。

风雪将久久地歌唱不止，

唯有老枫树单脚独立，

守护着天蓝色的俄罗斯。

凡是爱吻落叶之雨的人，

见到那棵树肯定喜欢，

就因为那棵老枫树啊 ——

它的容颜像我的容颜。