基本字义

1. 尘埃。
2. 聚积。
3. 粗劣。
4. 古同“笨”，蠢笨。

外语翻译

• 英语：dust, earth; a bank of earth; to dig; to bring together
• 德语：zusammen bringen, zusammenbringen [alt]
• 法语：bêcher

详细解释

• 坌　bèn　

〈名〉

1. 尘埃 [dust]
   1. 霏霏散浮烟，霭霭集微坌。——元好问《戊戌十月山阳雨夜》
2. 又如:微坌(微尘)

〈动〉

1. 指尘土飞扬着落在物体上 [fly upward]
   1. 逆风扬尘，尘不及彼，还坌己身。——《四十二章经》
2. 又如:坌并(飞扬洒落);坌起(飞起，扬起)
3. 涌出 [gush]。如:坌溢(喷涌充溢);坌愤(郁愤迸发)
4. 聚集;合 [assemble;gather]
   1. 敌四万众坌集，傅城而阵。——《宋史·种世衡传》
5. 又如:坌沓(会合，聚合)
6. 〈方〉∶翻起或松动泥土 [turn up the soil]。如:坌土;坌地

〈形〉

1. 粗笨 [clumsy]
   1. 我似那灵禽在后，你这等笨鸟先飞。——元· 关汉卿《陈母教子》
2. 也说“笨鸟先飞”、“夯雀儿先飞”
   1. 咱们家没人，俗话说的，“夯雀儿先飞”，省的“临时丢三落四的不齐全，令人笑话。——《红楼梦》
3. 又如:坌工(粗活，笨重的劳动);坌鸟先飞(笨鸟先飞，喻笨人做事比人先动手)

〈常用词组〉

国语词典

• 坌　bèn　ㄅㄣˋ　

〈名〉

1. 灰尘。
   1. 《说文解字·土部》：「坌，尘也。」
   2. 金·元好问〈戊戌十月山阳雨夜〉诗二首之二：「霏霏散浮烟，霭霭集微坌。」

〈动〉

1. 聚集。
   1. 如：「坌集」。
   2. 唐·元稹〈说剑〉诗：「君今困泥滓，我亦坌尘垢。」
2. 方言。翻、刨的意思。
   1. 如：「坌土」、「坌地」。
   2. 《通俗编·杂字》引《广异记》：「载鸷兽搏狂牛事云：『牛自埋身于土，兽坌成潭。』」
3. 尘土撒落在物体上。
   1. 《北史·卷九二·恩幸传·齐诸宦者传》：「（诸阉）​飞鞭竞走，十数为群，马尘必坌诸贵。」

〈形〉

1. 笨重、不灵活。
   1. 元·马致远《陈抟高卧·第二折》：「我其实戴不的幞头紧，穿不的朝衣坌。倒不如我这拂黄尘的布袍。漉浑酒的纶巾。」
2. 愚蠢。
   1. 元·关汉卿《陈母教子·第一折》：「我似那灵禽在后，你这等坌鸟先飞。」
3. 粗糙的。
   1. 元·王晔《桃花女·第一折》：「您穿的轻纱异锦，俺穿的是坌绢的这粗䌷。」
4. 粗重。
   1. 元·秦????夫《剪发待宾·第一折》：「常著我左肩，那在这右肩，与人家做生活，打些坌活。」

《康熙字典》

【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤蒲悶切，音𦯀。塵也，聚也，𠀤也。【司馬相如·哀秦二世賦】登陂陀之長阪，坌入曾宮之嵯峨。【後漢·禰衡傳】飛詞聘辯，溢氣坌湧。【唐書·儒學傳】坌集京師。

又【集韻】普悶切【正韻】步悶切，𠀤音炃。義同。

说文解字

塵也。从土分聲。一曰大防也。房吻切

(坋)𪋻也。凡爲細末糝物若被物者皆曰坋。如左氏芥其雞。賈逵云。季氏擣芥爲末。播其雞翼。可以坌郈氏雞。五行志。棄灰於道者黥。孟康云。商鞅以棄灰於道必坋人。坋人必鬥。故設黥㓝以？其源。貨殖傳胃脯。晉灼云。燖羊胃以末椒薑坋之。皆是也。其音則後漢東夷傳注引說文蒲頓反爲長。今俗語如蓬去聲。按坋之言被也。从土。分聲。房吻切。十三部。一曰坋、大防也。周南傳曰。墳、大防也。許釋墳爲墓。然則汝墳乃叚借字也。此義音當平聲。

方言集汇

• 国际音标： pən˥˧
• 日语读音： CHIRI NARABU ATSUMARU WAKUSAMA
• 韩语罗马： PWUN
• 现代韩语： 분
• 客家话： [客英字典] fun3 [台湾四县腔] fun3 [海陆腔] fun3
• 粤语： ban3 ban6
• 中古音： 並母 慁韻 去聲 坌小韻 蒲悶切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 痕部 ；王力系统：並母 文部 ；