基本字义

1. 不顺，不和谐：～舛（谬误）。～谬。～戾（性情、言语、行为别扭，不合情理）。～僻（怪僻）。～张（怪僻，不讲情理）。出～露丑。
2. 机灵，伶俐（多指小孩听话）：～～。～巧。卖～。～觉（jué）。～顺。

外语翻译

• 英语：rebel; crafty, shrewd
• 德语：brav (Adj)​,fügsam, folgsam (Adj)​,klug, geschickt (Adj)
• 法语：sage,éveillé

详细解释

• 乖　guāi　

〈动〉

1. (会意。小篆字形，象羊角形，从“北”。从“北”，取其分背的意思。本义:背离，违背，不和谐)
2. 同本义 [perverse;violate]
   1. 乖，戾也。——《说文》
   2. 刚柔得适谓之和，反和为乖。——《贾子道术》
   3. 吾独乖刺而无当兮。——《楚辞·怨世》
   4. 乖，背也。——《广雅》
   5. 楚执政众而乖。——《左传·昭公三十年》
   6. 上下相反，好恶乖迕。——晁错《论贵粟疏》
   7. 唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿。——唐· 李朝威《柳毅传》
   8. 今墨家非儒，儒家非墨，各有所持，故乖不合。——汉· 王充《论衡·薄葬》
3. 又如:乖礼(违背成礼、定制);乖角(违背抵触);乖贰(背离;违异);乖背(违背);乖则(违反法则)
4. 分离;离别 [separate]
   1. 昔我同袍，今永乖别。——魏· 曹植《朔风》
5. 又如:乖分(分离;分裂);乖别(分离;离别);乖拆(分离);乖析(分离，支离破碎)
6. 断绝;隔绝 [break off]。如:乖绝(隔绝);乖隔(阻隔);乖梗(受阻而分离)

〈形〉

1. 不同;差异 [different]
   1. 人度量之乖舛，何相越之辽迥。——晋· 潘岳《西征赋》
2. 又如:乖讹(差错;乖僻);乖越(差失，错误;不相当);乖舛(乖殊。乖异;不同)
3. 反常;谬误 [abnormal;wrong]
   1. 朕醉中处事有乖。——《辽史·穆宗纪》
   2. 衣服滓弊，行止乖角。——《太平广记·韩愈外甥》引《仙传拾遗》
4. 又如:乖性儿(乖僻性格);乖和(不正常;不和谐);乖节(失常;过度);乘诞(乖戾荒诞);乖眼(怪眼)
5. 不顺利;不如意 [untoward]。如:乖遇(逆境，不幸的境遇)
6. 邪恶;奸滑 [wicked]
   1. 烦君自入华阳洞，直割 乖龙左耳来。—— 唐· 韩愈《答张道士寄树鸡》诗
7. 又如:乖滑(狡猾;调皮);乖子(狡猾的人);乖劣(暴戾;恶劣);乖气(邪恶之气);乖沴(邪气，不和之气);乖诡(奸滑怪诞);乖眼(怪眼;凶眼)
8. 表现好，顺从，听话 [good;obdient;well-behaved]。如:不听话就不乖;这小孩真乖
9. 灵巧，聪明，伶俐 [alert;clever]
   1. 行者的眼乖。——《西游记》十五回
   2. 上了一回当，他也学乖了
   3. 黄文炳是个乖觉的人，早瞧了八分，，便奔船梢后走，望江里踊身便跳。——《水浒》第四十一回
10. 又如:乖觉(机敏);乖人(机灵人);乖乖伶(聪明伶俐)乖唇蜜舌(形容口齿伶俐)
11. 〈方〉∶漂亮 [handsome]。如:伢子乖

〈常用词组〉乖舛　乖乖　乖乖　乖蹇　乖孩子　乖觉　乖剌　乖离　乖戾　乖谬　乖僻　乖巧　乖巧　乖顺　乖违　乖误　乖异　乖张　

国语词典

• 乖　guāi　ㄍㄨㄞ　

〈形〉

1. 别扭、性情怪异。
   1. 如：「乖僻」、「乖戾」。
2. 形容懂事、听话。
   1. 如：「乖巧」、「这孩子真乖！」

〈动〉

1. 违背、不合。
   1. 如：「名实相乖」。
   2. 唐·韩愈〈五箴·行箴〉：「行与义乖，言与法违。」
2. 分离。
   1. 《史记·卷一一○·匈奴传》：「汉使两使者，一吊单于，一吊右贤王，欲以乖国。」
   2. 《聊斋志异·卷二·凤阳士人》：「鸾凤久乖，圆在今夕。」

〈名〉

1. 聪明、机伶。
   1. 如：「卖乖」、「上一次当，学一次乖。」
   2. 《文明小史·第二九回》：「原来如此！这样办法，俺也学著个乖了。」

《康熙字典》

〔古文〕𦮃𠁰【唐韻】古懷切【集韻】【韻會】【正韻】公懷切，𠀤怪平聲。【說文】背呂也。象脅肋形。【玉篇】戾也，異也。睽也，背也。【易·序卦傳】家道窮必乖，故受之以睽。睽者，乖也。【左傳·昭三十年】伍員曰：楚執政衆而乖。

又貴州夷寨有乖西。

又【韻補】叶公回切，音規。【前漢·敘傳】官失學微，六家分乖。壹彼壹此，庶硏其幾。

说文解字

戾也。从𠁥而𠔁。𠔁，古文別。古懷切〖注〗臣鉉等曰：𠔁，兵列切。篆文分别字也。

(𦮃)戾也。犬部曰。戾、曲也。曲則不伸。故爲睽離。从𦫳？。八部曰。？、分也。？𣜩作兆。乖从𦫳从兆。皆取分背之意。各本此下有？古文別。此淺人所妄增。說詳八部、⺊部。凡許自注云某古文某者皆見於許書。刀部別下未嘗有？古文別之云也。？𣜩从北。以兆與北形相似也。古懷切。古音葢在十六部。

方言集汇

• 国际音标： kuai˥
• 唐代读音： guæi
• 日语读音： MODORU SOMUKU
• 韩语罗马： KOY
• 现代韩语： 괴
• 越南语： quai
• 客家话： [宝安腔] gai1 [梅县腔] gwai1 [台湾四县腔] gwai1 [客英字典] gwai1 [客语拼音字汇] gai1 guai1 [海陆腔] gwai1 [陆丰腔] kuai1 [沙头角腔] gai1 [东莞腔] gai1
• 粤语： gwaai1
• 潮州话： guai1
• 近代音： 見母 皆來韻 平聲陰 乖小空；
• 中古音： 見母 皆韻 平聲 乖小韻 古懷切 二等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 灰部 ；王力系统：見母 微部 ；