基本字义

1. 渗入；浸润：～润。～人心脾。
2. 汲水：“义泉虽至近，盗索不敢～”。
3. 头向下垂：～着头。
4. 纳入水中。

外语翻译

• 英语：soak into, seep in, percolate
• 德语：sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)​,Qin (Name eines Flusses)​ (Eig, Geo)
• 法语：suinter,imbiber

详细解释

• 沁　qìn　

〈名〉

1. (形声。从水，心声。本义:沁水)
2. 同本义 [Qin River]
   1. 沁水，出 上党谷远羊头山，东南入河。——《说文》
3. 即出今山西省沁源县东北绵山东谷，南流至河南省武陟县南入黄河
4. 县名 [Qin county]。在山西省中部偏南

〈动〉

1. 渗入;透出 [ooze;permeate]。如:沁绿(透出绿色);沁溢(渗透漫溢)
2. 吸水 [seep absorb (water)]
   1. 义泉虽至近，盗索不敢沁。——唐· 韩愈 孟郊《同宿联句》

〈常用词组〉沁凉　沁人心脾　沁入肺腑　

国语词典

• 沁　qìn　ㄑㄧㄣˋ　

〈动〉

1. 渗入、渗进。
   1. 如：「沁骨」、「沁入心脾」。
   2. 唐·孙欣〈奉试冷井诗〉：「仙闱井初凿，灵液沁成泉。」
2. 汲水。
   1. 唐·韩愈、孟郊〈同宿联句〉：「义泉虽至近，盗索不敢沁。」

〈名〉

1. 河川名。源出于大陆地区山西省沁源县北，东南流至河南省武涉县折南注入黄河。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七鴆切，音鈊。水名。【說文】水出上黨羊頭山。【水經】沁水出上黨沮縣謁戾山，南過穀遠縣，東至滎陽縣北，東入于河。【注】卽洎水。【郡縣釋名】沁河源出沁源縣，有二，一自縣西北綿山東谷南流，一自縣東北馬圈溝南流，俱至交口村合流入黃河。

又州名。【廣韻】本漢穀遠縣，後魏置沁源縣，武德初置州，因沁水以名。【廣輿記】沁源縣屬沁州，沁水縣屬澤州。

又【集韻】所錦切，音㾕。

又斯荏切，音襂。

又所禁切，音滲。義𠀤同。

又以物探水也。【韓愈詩】義泉雖至近，盜索不敢沁。【註】北人以物探水爲沁。

又思林切，音心。水名。

说文解字

水。出上黨羊頭山，東南入河。从水心聲。七鴆切

(沁)沁水。出上黨榖遠羊頭山。東南入河。上黨郡榖遠、二志同。今山西沁州沁源縣縣城南故榖遠城、漢縣也。前志榖遠下曰。羊頭山世靡谷。沁水所出。東南至熒陽入河。過郡三。行九百七十里。三郡、上黨河內河南也。水經曰。沁水出上黨涅縣謁戾山。南過榖遠縣東。至熒陽縣北。東入於河。按水經及注皆云至熒陽入河。師古據唐時在懷䩤武陟入河。疑轉寫錯誤。非也。古水道與唐時不同耳。山海經水經舉涅謁戾山、班許舉榖遠羊頭山者、羊頭卽謁戾也。戴先生曰。山在今武鄉縣西百二十里。西北接祁縣平遙縣。西南接沁源縣。一名麓臺山。迆邐而西爲綿山。其北爲介休縣。西爲靈石縣。皆謁戾山也。今沁水出沁州沁源縣西北百里之綿山東谷。西南流經平陽府岳陽縣東。又折而東南經澤州府沁水縣東。又南經陽城縣東而入河南懷慶府畍。歷濟源縣東北。又南經府城北。又東南經武陟縣東、修武縣西而入於河。與唐時入河處同。从水。心聲。七鴆切。七部。經典釋文引郭樸三蒼解詁曰。音狗吣之吣。吣今譌作沁。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰin˥˧
• 日语读音： SHIMIRU
• 韩语罗马： SIM
• 现代韩语： 심
• 越南语： tắm
• 客家话： [客英字典] sim1 sim5 cim5 [宝安腔] sim5 sim3 | cim5 [客语拼音字汇] xim3 [台湾四县腔] sim3 sim5 [海陆腔] sim3 sim5
• 粤语： sam3
• 潮州话： 徐音3（深3）又 思音2（审），cim3 sim2 (chhìm sím)[澄海]cing3 sing2 (chhìng síng)
• 近代音： 清母 侵尋韻 去聲 沁小空；
• 中古音： 清母 沁韻 去聲 沁小韻 七鴆切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 覃部 ；王力系统：清母 侵部 ；