秋宿湘江遇雨 谭用之

江上阴云锁①梦魂，江边深夜舞刘琨②。

秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔③村。

乡思不堪悲橘柚，旅游谁背重王孙④。

渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

【注】①锁，笼罩。②刘琨，《晋书•祖逖传》，说东晋时期将领祖逖年青时就很有抱负，每次和好友刘琨谈论时局，总是慷慨激昂，满怀义愤。为了报效国家，他们在半夜一听到鸡鸣，就披衣起床，拔剑练武，刻苦锻炼。这里是作者以刘琨自喻。薜荔，俗称凉粉果、木馒头。为桑科常绿攀援或匍匐灌木植物。广泛分布于中国长江以南。④王孙，这里指游子。

1．诗的颔联和颈联中，景和情是如何有机地联系起来的？请做简要分析。

2．诗的尾联以景结情，请结合诗句分析其言外之意是什么。

答案

1.颔联写万里江天，极其阔大，侧重写景；颈联写乡思难遣，仕途不遇，侧重抒情。境界的阔大壮美，触动了诗人的身世之感和故国之思，从而情因景生，景以情合。

2.尾联诗句的言外之意在于抒发诗人不被理解的悲愤郁闷、壮志难酬的慷慨不平。湘江沿岸，正是屈原足迹所到之处。屈原身处逆境，尚有一渔父与之对话；而现在诗人的情况却是渔人看见他竟不与之言语，自管吹着长笛回岛去了。诗人不被理解的悲愤郁闷、壮志难酬的慷慨不平，都一一包含其中。

参考译文

阴云笼罩，我泊舟停行，就宿在湘江，深夜，我像刘琨一样起舞弄剑于江旁。

万里秋风吹拂遍地的芙蓉树，暮雨浇淋着薜荔丛中的村庄。

看到橘柚，使我难以忍受对家乡的思念，身处异地，谁又会把一个游子放在心上？

就连渔夫见我也不寒暄相问，吹一声长笛回到自己的岛上。