原诗（郭沫若译）：

绿蒂与维特

青年男子谁个不善钟情？

妙龄女人谁个不善怀春？

这是我们人性中的至洁至纯；

啊，怎么从此中有惨痛飞进？

可爱的读者哟，你哭他，你爱他，

请从非毁之前救起他的声名；

你看呀，他出穴的精魂正在向你耳语：

请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。

赏析：

歌德的《绿蒂与维特》，可能现在许多人还能背诵，尤其是“青年男子谁个不善钟情？/妙龄女人谁个不善怀春？”。原因很简单，就是诗人说出了每个人内心已经存在，而以前不愿或不能说出口的真切感受。这就是爱情的人性直白，是人性的自然释放。谁要是没有青春的燥动，那真的就成了爱情的可怜虫。因而，面对爱情，更本就用不着去遮遮掩掩。

然而，在中国，由于受几千年封建思想的桎梏，使人性遭到了压抑和束缚。把性视为洪水猛兽和肮脏龌龊的东西，性只是强权的占有。因而人类最美好纯洁的爱情，被封裹得严严实实。而在内心深处，人人都希望自由的点燃爱情的火焰。

诗人表达了性是人性的本能需要，爱情是升华了的、纯洁的和自由的，但并没有宣扬她是可以放纵的。对人性中的至洁至纯的爱情，我们没有理由不去吝惜和保护，所以“可爱的读者哟，你哭他，你爱他，/请从非毁之前救起他的声名”，并学会做个堂堂正正的人，去追求、获取这美好纯洁的爱情。这不也是我们东方文化所提倡的吗？这不正是人类文明的共同理念吗？

作者简介：

歌德（1749-1832），德国最伟大的诗人、小说家和戏剧家。