后赤壁赋（节选）苏轼

时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣?，戛然长鸣，掠予舟而西也。须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔?之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？”道士顾笑，予亦惊寤?。开户视之，不见其处。

注释：?玄裳缟衣：黑色的裙，白色的上衣。用以指鹤。?畴昔：昨天。 ?惊寤：惊醒。

小题1:解释句中划线词。（2分）

①掠予舟而西也（ ）②揖予而言曰（ ）

小题2:准确地翻译下列句子。（3分）

畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？________________________

小题3:《后赤壁赋》也是作者被贬黄州时创作的一篇游记，下列关于文章的理解不正确的一项是：（ ）（3分）

A．作者写“适有孤鹤，横江东来”一方面表达了自己被贬之际的孤寂之情，一方面也为写自己的梦境做好了铺垫。

B．作者写自己的梦境实际上是曲折地表达了自己在仕途失意之际想要出世隐逸的思想。

C．“道士顾笑，予亦惊寤”一句表明作者在道士的的点化之下已经意识到了要勇于面对人生的困顿，积极进取。

D．“开户视之，不见其处”表面上是写梦中的道士突然杳无踪影，更深的内涵却是表现作者对前途、理想的茫然之感。

参考答案：

小题1:向西 作揖

小题2:昨天晚上，从我头顶鸣叫飞过的，不就是你吗？

小题3:C

小题1:试题分析：“西”是活用词，在语境中应译为“向西”。“ 揖”根据语境可知，应译为“作揖”。

小题2:试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。此句中的关键词有“者 也” “邪”等。“者 也”表判断。“邪”是句末的语气词，应译为“吗”。把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。

小题3:试题分析：“一句表明作者在道士的的点化之下已经意识到了”的说法是不正确的。这是以浪漫的想象写我梦中与道士的邂逅、对话，流露出作者与世无争的豁达。