戴进，锻工（锻炼金属制作首饰的工匠）也，为人物花鸟，肖状精奇，直倍常工，进亦自得，以为人且宝贵传之。一日，于市见熔金者，观之，即进所造，怃然自失。归语人曰：“吾瘁吾心力为此，岂徒得糈？（粮食）意将托此不朽吾名耳。今人铄吾所造亡所爱，此技不足为也。将安托吾指而后可？”人曰：“子巧托诸金，金饰能为俗习玩爱及儿、妇人御（使用）耳。彼惟煌煌是耽（沉溺），安知工苦？能徙智于缣素，斯必传矣。”

进喜，遂学画，名高一时。

①直倍常工②吾瘁吾心力为此，岂徒得糈？意将托此不朽吾名耳③子巧托诸金 

;④彼惟煌煌是耽⑤斯必传矣翻译：

①价格是一般工匠的一倍

②我竭尽我的心力锻造这些（首饰），难道只是希望换些粮食？内心是想借此使我名声不朽啊

③先生

灵巧的手艺寄托在这些首饰上

④他们醉心的只是（金饰的）煌煌之色

⑤这样一定会传名后世