田延年自刎

春，大司农田延年①有罪自杀。昭帝之丧，大司农僦②民车，延年诈③增僦直，盗取钱三千万，为怨家所告。霍将军召问延年，欲为道地④。延年抵曰：无有是事！光曰：即无事，当穷竟！御史大夫田广明谓太仆杜延年曰：《春秋》⑤之义，以功覆过。当废昌邑王时，非田子宾之言，大事不成。今县官⑥出三千万自乞之，何哉？愿以愚言白大将军！延年言之大将军，大将军曰：诚然，实勇士也！当发大仪时，震动朝廷。大将军因举手自抚心曰：使我至今病悸⑦。谢田大夫晓大司农，通往就狱，得公议之。田大夫使人语延年。延年曰：幸县官宽我耳，何面目入牢狱，使众人指笑我，卒徒唾吾背乎！即闭阁独居斋舍，偏袒，持刀东西步。数日，使者召延年诣廷尉。闻鼓声，自刎死。

（选自《资治通鉴》）

【注释】

①田延年：西汉阳陵人，字子宾，担任大司农。②僦（jiù）：雇佣，租赁。③诈：用手段诓骗。④道地：代人事先疏通，以留余地。⑤《春秋》：儒家经典之一。相传由孔子整理修订而成，是中国最早的编年体史书。⑥县官：朝廷，官府。⑦悸：因害怕而自觉心跳。

【译文】

春季，大司农田延年因罪自杀。为汉昭帝发丧时，大司农雇用民间车崐辆，田延年假称雇车费用增加，贪污了三千万钱，被与他有仇怨的人告发。霍光召田延年来询间，本打算为他开脱。可是田延年拒不承认，说：没有此事！霍光说：如果没有此事，就应当追究到底！御史大夫田广明对太仆杜延年说：按照《春秋》之义，可以用功劳掩盖过失。当初在废黜昌邑王时，若不是田延年站出来，则大事不能成功。如今就当作是他自己向朝廷乞求赐给他三千万钱，怎样呢？希望将我这番话禀告大将军。杜延年把田广明的话告诉了大将军霍光，霍光说：确实如此，田延年真是勇士。当初在决定大事时，多亏田延年挺身而出，震动朝廷。霍光于是抬手按在自己的心口上，继续说：当时的情景，使我至今还心有余悸。请你代我向田大夫道歉，让他明白告诉大司农田延年，到监狱去，会得到公平的裁决。田广明派人通知田延年，田延年说道：就算朝廷幸而宽恕我，我又有何面目进入牢狱，让众人对我指点、讥笑，让狱卒囚犯在我背后唾骂呢！于是一个人住在大司农官衙旁边的屋子里，紧闭房门，袒露一臂，拿着刀在屋中徘徊。几天后，朝廷使者前来召田延年去廷尉。田延年听到开读诏书的鼓声，便自刎而死。

【阅读训练】

1.写出下列加点词在文中的意思。

（1）诈增僦直

（2）诚然

（3）县官宽我

（4）诣廷尉

2.下列加点词意义和用法不相同的一项是（ ）

A．以功覆过

以愚言白大将军

B．自乞之

自抚心

C．为怨家所告

欲为道地

D．《春秋》之义

非田子宾之言

3．把下列句子译成现代汉语。

（1）即无事，当穷竟！

（2）通往就狱，得公议之。

4.御史大夫希望宽恕田延农的原因是什么？（用自己的话回答）

5.从选文看，田延农是个怎样性格的人？

【参考答案】

1.（1）通值 （2）确实 （3）宽恕 （4）去…见

2.C

3.（1）如果没有此事，就应当追究到底！

（2）到监狱去，会得到公平的裁决。

4. 按照《春秋》之义，可以用功劳掩盖过失。当初在废黜昌邑王时，若不是田延年站出来，则大事不能成功。如今就当作是他自己向朝廷乞求赐给他三千万钱.

5.贪财；刚勇；自尊心很强。