《萧颖士傲物自侮》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

萧颖士傲物自侮

子负文学之名，倨忽⑥如此，止于一第乎？”颖士终扬州功曹。

――选自唐代笔记小说集《唐摭言》

【注释】：

【翻译】：

唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华，傲慢无比。经常携着一壶酒到野外去喝。偶然在一处休息，自己喝酒吟诗。正赶上暴雨狂风。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨。萧颖士见老人散漫的样子，口出不逊。很快雨停，云去天开。马上来了车马，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，有人告诉他这是吏部王尚书。过去萧颖士去求见了好几次，没有接见，此时很惊愕。第二天写了很长的信，到王尚书家里去谢罪。王尚书让人把萧颖士领到偏房的廊下，坐下来责备他，并说：“遗憾你不是我的亲属，不然我一定要狠狠地教训你。”停了一会儿又说：“你自恃才名，所以才傲慢到这个样子，只能是中个进士吧。”萧颖士死在扬州功曹（州牧的属官）任上。

【阅读训练】：

1．解释加点词语在句子中的意思。（2分）

（1）会有风雨暴至 会：___________

（2）颖士常造门 造：___________

2．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（3分）

子负文学之名，倨忽如此，止于一第乎？

3．文中的萧颖士为什么一生做官止于扬州功曹而没有再升迁？（2分）

4．作者记叙的这个故事对读者有怎样的警示意义？（3分）

【参考答案】：

1．（2分）（1）适逢，正赶上 （2）拜访

2．（3分）你自恃才名，所以才傲慢到这个样子，只能是中个进士吧。

3．（2分）因为他过于傲慢，无意中欺侮了偶遇的吏部尚书。

4．（3分）言之有理即可。如：做人不可太过傲慢，否则即便有真才实学也没有大的成就。