基本字义

1. 古同“闭”：“君之门兮九重～。”
2. 掩蔽：“绾愈恐，～匿。”
3. 止；尽：“我思不～。”
4. 幽静：“肃肃僧寮清，穆穆禅宫～。”
5. 古通“秘”，便秘：“其病癃～。”
6. 古通“祕”（ａ．神秘。ｂ．秘密）。
7. 慎重；珍重：“……而～惜英断，以重违天下之心哉？”

外语翻译

• 英语：hide, keep secret; hideaway
• 德语：heimlich, hintergründig (Adj)
• 法语：caché,secret

详细解释

• 閟　bì　

〈动〉

1. 闭门 [shut up door]
   1. 閟，闭门也。从门，必声。与闭略同。——《说文》
   2. 闭而以夫人言。——《左传·庄公十二年》
   3. 閟宫有侐。——《诗·鲁颂·閟宫》
   4. 见孟仁，从之，閟。——《左传·庄公三十二年
   5. 视尔不臧，我思不閟。——《诗·鄘风·载驰》
2. 关闭;深闭 [close]
   1. 其病癃閟。——《素问·五常政大论》。注:“大便干涩不利也。”
3. 又如:閟幽(闭塞幽深);閟气(闭住气息);閟绝(闭塞隔绝)
4. 掩蔽 [cover]。如:閟奥(隐蔽很深);载(珍藏的典籍)

〈形〉

1. 慎重;珍重 [cautious]
   1. 天閟毖我成功所。——《书·大诰》。传:“閟，慎也。”
2. 又如:閟重(慎重);閟啬(谨慎珍惜)
3. 清静，幽深 [quiet]。如:閟閟(幽深的样子)

〈常用词组〉

国语词典

• 閟　bì　ㄅㄧˋ　

〈动〉

1. 关闭、深闭。
   1. 《说文解字·门部》：「閟，闭门也。」
   2. 清·段玉裁·注：「引申为凡闭之偁。」
   3. 宋·文天祥〈正气歌〉：「阴房阗鬼火，春院閟天黑。」
   4. 明·高启《高太史凫藻集·卷四·南宫生传》：「患求者众，遂自閟，希复执笔。」

〈形〉

1. 幽深的。
   1. 如：「閟宫」。
   2. 宋·曹勋〈蓦山溪·乌龙云洞神护红尘外〉词：「松露閟，紫烟深。」
   3. 清·王士祯〈圣安寺僧联句〉：「肃肃僧寮清，穆穆禅宫閟。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤兵媚切，音祕。【說文】閉門也。

又凡隱而不發皆作閟。【詩·鄘風】視爾不臧，我思不閟。【傳】閟，閉也。【釋文】閟，悲位反。【左傳·莊三十二年】初公築臺臨黨氏，見孟任，從之閟。【註】閟，不從公。

又【閔二年】狐突曰：命以時卒，閟其事也。【註】冬十二月閟盡之時。【前漢·盧綰傳】綰愈恐閟匿。

又【玉篇】愼也。【書·大浩】天閟毖我成功所。【傳】言天愼勞我周家成功所在。

又神也。【詩·魯頌】閟宮有侐。【箋】閟，神也。

又【正韻】深也，幽也。【詩·魯頌·閟宮朱傳】深閉也。

又【五音集韻】彼義切，音賁。義同。

说文解字

閉門也。从門必聲。《春秋傳》曰：“閟門而與之言。”　兵媚切

(閟)閉門也。引申爲凡閉之偁。載馳、閟宮傳曰。閟、閉也。又叚爲祕字。閟宮箋曰。閟、神也。此謂閟卽祕之叚借也。示部曰。祕、神也。从門。必聲。兵媚切。古音在十二部。春秋傳曰。閟門而與之言。六字當是閟而以夫人言之誤。見左傳莊公卅二年。閟爲句謂孟任不從也。而以夫人言、謂莊公以立爲夫人爲辭也。

方言集汇

• 国际音标： pi˥˧
• 唐代读音： byì
• 日语读音： TOJIRU
• 韩语罗马： PI
• 现代韩语： 비
• 客家话： [海陆腔] bi5 [客英字典] bi5 [台湾四县腔] bi5 [梅县腔] bi5
• 粤语： bei3
• 潮州话： bi3
• 中古音： 幫母 至韻 去聲 祕小韻 兵媚切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：幫母 屑部 ；王力系统：幫母 質部 ；