基本字义

1. 信件、名片、帖子等的泛称：请～。书～。
2. 简选，拣：～寄（选拔并委托职务）。

外语翻译

• 英语：letter, invitation; choose
• 德语：beachten, notieren
• 法语：carte,lettre

详细解释

• 柬　jiǎn　

〈动〉

1. (会意。从束，从八。“束”，札束。“八”，分别的意思。本义:挑选，从事物中分别出好坏) 同本义。从作“拣” [select]
   1. 柬，分别择之也。——《说文》
   2. 安燕而血气不惰，柬理也。——《荀子·修身》
2. 又如:柬汰(挑出剔去);柬拔(选拔);柬寄(选择并委以重任);柬择(选择);柬擢(选拔)

〈名〉

1. 信札、名帖等的统称(用硬纸或薄纸板制成) [calling card;written note]。如:柬房(旧时官署中負責处理书札往来的部门);寄柬;请柬;柬匣(裝信札、名帖的匣子)
2. 柬埔寨的简称 [Kampuchea]

〈常用词组〉柬帖　

国语词典

• 柬　jiǎn　ㄐㄧㄢˇ　

〈名〉

1. 信件、请帖。
   1. 如：「书柬」、「请柬」。
   2. 《红楼梦·第四八回》：「明日我补一个柬来，请你入社。」

〈动〉

1. 选择。
   1. 《荀子·修身》：「安燕而血气不惰，柬理也。」
   2. 唐·杨倞·注：「言柬择其事理所宜。」

《康熙字典》

【唐韻】古限切【集韻】【韻會】賈限切，𠀤音𥳑。【說文】分別𥳑之也。从束从八。八，分別也。

又與𥳑同。擇也。【荀子·脩身篇】安燕而血理不惰柬理也。

又【晉灼·史記·遴柬註】柬，古𥳑字。少也。

又【類篇】亦與揀通。

又【韻會】一曰縣名。在新寧。○按《說文》收束部，今誤入。

说文解字

分別𥳑之也。从束从八。八，分別也。古限切

(柬)分別𥳑之也。釋詁曰。流差柬擇也。韵會無𥳑字爲長。凡言𥳑練、𥳑擇、𥳑少者、皆借𥳑爲柬也。柬訓分別、故其字從八。一說當作分別䉍之。䉍、在也。在、存也。从束八。爲若干束而分別之也。古限切。十四部。八、分別也。說從八之意。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˨˩˦
• 日语读音： ERABU TEGAMI
• 韩语罗马： KAN
• 现代韩语： 간
• 客家话： [梅县腔] gian3 [宝安腔] gan3 [东莞腔] gan3 [陆丰腔] gan1 kian3 [客英字典] gan3 [台湾四县腔] kian3 gan3 [客语拼音字汇] gan3 gian3 [海陆腔] kian3 gan3
• 粤语： gaan2
• 中古音： 見母 産韻 上聲 ????小韻 古限切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 寒部 ；王力系统：見母 元部 ；