基本字义

1. 又忧愁，又恐惧：～恐。～栗（恐惧发抖）。～～不安。

外语翻译

• 英语：afraid, apprehensive, nervous
• 德语：ängstlich, besorgt
• 法语：triste et inquiet

详细解释

• 惴　zhuì　

〈动〉

1. (形声。从心，耑( zhuān)声。本义:忧愁恐惧) 同本义 [fearful]
   1. 惴，忧惧也。——《说文》
   2. 惴，忧也。——《广雅》
   3. 人皆惴恐。——《汉书·宁成传》
   4. 惴惴其栗。——《诗·秦风·黄鸟》
   5. 惴惴，惧也。——《尔雅》
   6. 小恐惴惴。——《庄子·齐物论》
   7. 自返而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉。——《孟子·公孙丑》
   8. 屯田数十万，堤防常慴惴。——杜牧《感怀诗一首》
2. 又如:惴怯(胆怯，恐惧);惴畏(畏惧);惴恐(恐惧);惴息(害怕得不敢喘息);惴惕(恐惧，忧戚);惴悸(惊惧)

〈常用词组〉惴恐　惴惴　惴惴不安　

国语词典

• 惴　zhuì　ㄓㄨㄟˋ　

〈形〉

1. 忧虑、恐惧。
   1. 如：「惴惧」、「惴畏」。
   2. 《说文解字·心部》：「惴，忧惧也。」
   3. 《孟子·公孙丑上》：「自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉。」
   4. 《新唐书·卷一六七·裴延龄传》：「时大旱，人情愁惴。」

〈名〉

1. 参见「惴耎 」条。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】之瑞切【廣韻】之睡切，𠀤音𦥻。【說文】憂懼也，从心耑聲。【詩·秦風】惴惴其慄。

又【集韻】古賣切，音卦。性多阻礙也。

又叶諸延切，音專。【太公·金匱】黃帝居人上，惴惴如臨深淵。惴惴爲句。與淵叶。

说文解字

憂懼也。从心耑聲。《詩》曰：“惴惴其慄。”之瑞切

(惴)𢝊懼也。釋訓、毛傳皆曰。惴惴、懼也。許意懼不足以盡之。故增𢝊字。从心。耑聲。之瑞切。古音在十四部。詩曰。惴惴其慄。詩者、秦風鳥文。慄當作栗。轉寫之誤也。古戰栗、堅栗皆作栗。戰栗及禮經栗階皆取栗駭之意。

方言集汇

• 国际音标： tʂuei˥˧
• 日语读音： OSORERU
• 韩语罗马： CHWEY
• 现代韩语： 췌
• 越南语： nhoai
• 客家话： [客英字典] chui3 cui5 chui5 [海陆腔] cui3 chui3 [梅县腔] zhui5 nion1 [宝安腔] zui3 cui3 [客语拼音字汇] zui4 [台湾四县腔] cui3 zui3
• 粤语： cyun3 zeoi3
• 潮州话： 徐威2（脆）
• 中古音： 照章母 寘韻 去聲 惴小韻 之睡切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 歌部 ；王力系统：章母 歌部 ；