基本字义

1. 住所，房子（多指较大的）：住～。内～（指住宅内女眷的住处）。～门。～邸。～第。
2. 葬地，墓穴：～兆（坟墓的四界）。
3. 居住：～心仁厚（居心仁义厚道）。

外语翻译

• 英语：residence, dwelling, home; grave
• 德语：Haus, Wohnung (S, Arch)
• 法语：résidence,demeure,(fam.)​ rester enfermé

详细解释

• 宅　zhái　

〈名〉

1. (形声。从宀( mián)，乇( zhé)声。本义:住所;住处)
2. 同本义 [residence;house]
   1. 宅，所托居也。——小徐本《说文》
   2. 上以厚，下安宅。——《易·象传》
   3. 五亩之宅。——《孟子·梁惠王上》
   4. 便利田宅。——汉· 刘向《列女传》
   5. 方宅十余亩。——晋· 陶渊明《归园田居》
   6. 岐王宅里寻常见。—— 唐· 杜甫《江南逢李龟年》
   7. 住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。——白居易《琵琶行》
3. 又如:卜宅(卜择住处建都地或葬地);宅司(宅子;宅院);宅券(房契);宅相(住宅风水之相);宅神(住宅里的神鬼);宅屋(住房)
4. 家，常指大家族的家 [family]
   1. 当日宁荣两宅，人口也极多，如何便萧索了呢?——《红楼梦》
5. 又如:宅库(私家财库);宅上(犹府上。敬称对方的家);宅家(唐代对皇帝的一种称呼。也称官家);宅田(古时官员告老还家，公家给以养老的禄田);宅眷(家眷;家属。多指女眷)
6. 葬地 [graveyard]
   1. 大夫卜宅与葬日。——《礼记·杂记》
7. 又如:宅兆(墓地)

〈动〉

1. 居，居住 [reside]
   1. 我王来，既爰宅于兹。——《书·盘庚上》
2. 又如:宅居(居住);宅土(居住在平地上;所居住的土地);宅者(古代指退休家居的官员);宅道(所居之界域);宅中图大(居于中心，谋划四方。谓得地势之利)
3. 居于;处于某种境地 [be at]
   1. 使宅百揆。(使它居统领百官的位置。)——《书·舜典》
   2. 王宅忧，亮阴三祀。——《书·说命上》
4. 又如:宅忧(处于父母丧事期间)
5. 存 [place]
   1. 宅心知训。——《书·康诰》
6. 又如:宅心(用心，放在心上)
7. 托;寄托 [trust]
   1. 夫设情有宅，置言有位;宅情曰章，位言曰句。——《文心雕龙》
8. 又如:宅生(犹言寄托生命)
9. 顺应，归顺 [yield to]
   1. 亦惟助王宅天命，作新民。——《书·康诰》

〈常用词组〉宅地　宅第　宅基　宅门　宅舍　宅院　宅子　

国语词典

• 宅　​zhái　ㄓㄞˊ　

〈名〉

1. 住所、住处。
   1. 如：「国民住宅」。
   2. 《说文解字·宀部》：「宅，人所托居也。」
   3. 晋·陶渊明〈归园田居〉诗五首之一：「方宅十余亩，草屋八九间。」
   4. 唐·韩愈〈送李愿归盘谷序〉：「是谷也，宅幽而势阻，隐者之所盘旋。」
2. 坟墓。
   1. 清·王念孙《广雅疏证·卷九下·释邱》：「宅，葬地也。」
   2. 《仪礼·士丧礼》：「筮宅，冢人营之。」

〈动〉

1. 存、居。
   1. 如：「宅心仁厚」。
   2. 《书经·康诰》：「宅心知训。」
   3. 《文选·张衡·东京赋》：「彼偏据而规小，岂如宅中而图大。」
2. 安住。
   1. 《书经·康诰》：「亦惟助王宅天命。」

• 宅　​zhè　ㄓㄜˋ　

1. （一）​之读音。

《康熙字典》

〔古文〕𡧪㡯【唐韻】場伯切【集韻】【韻會】【正韻】直格切，𠀤音澤。【說文】宅，所托也。【爾雅·釋言】居也。【疏】謂居處也。【釋名】宅，擇也，擇吉處而營之也。【書·禹貢】四隩旣宅。【召誥】太保朝至于洛卜宅。

又【周禮·地官·大司徒】辨十有二土之名物，以相民宅而知其利害。

又所居之位亦曰宅。【書·舜典】使宅百揆。

又【立政】克用三宅三俊。【註】宅以位言，俊以德言。三宅，謂居常伯常任準人之位者。

又【禮·郊特牲】土反其宅。

又定也。【書·康誥】亦惟助王宅天命。【註】安定天命也。

又宅兆亦曰宅。【禮·雜記】大夫卜宅與葬日。

又叶徒落切，音鐸。【詩·小雅】其究安宅。叶上作。【大雅】乃眷西顧，此維與宅。叶上廓莫。　【集韻】或作度。

说文解字

所託也。从宀乇聲。𡧪，古文宅。㡯，亦古文宅。場伯切

(宅)人所託凥也。依御覽補字。託者、寄也。人部亦曰。侂、寄也。引伸之凡物所安皆曰宅。宅託曡韵。釋名曰。宅、擇也。擇揀吉處而營之。从宀。乇聲。場伯切。古音在五部。

(𡧪)古文宅。

(㡯)亦古文宅。侂从此。

方言集汇

• 国际音标： tʂĄi˧˥
• 唐代读音： *djhæk
• 日语读音： IE SUMAU YAKE
• 韩语罗马： TAYK THAYK
• 现代韩语： 댁 택
• 客家话： [客英字典] can3 cet8 [台湾四县腔] cet8 cak8 [梅县腔] cet8 [客语拼音字汇] cag6 ced6 [海陆腔] cet8 cak8 [宝安腔] cak8 [陆丰腔] cet8
• 粤语： zaak6
• 潮州话： têh8
• 近代音： 照母 皆來韻 入聲作平聲 宅小空；
• 中古音： 澄母 陌韻 入聲 宅小韻 場伯切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 鐸部 ；王力系统：定母 鐸部 ；