基本字义

1. 采取，拿下：采～。～取。～桃子。～除。
2. 选取：～要。～录。～编。文～。～引。寻章～句。指～（挑出缺点）。
3. 借：～兑。东～西借。

外语翻译

• 英语：pluck, pick; select; specify
• 德语：auswählen, abpflücken ,auswählen, küren ,einnehmen, ergreifen ,leihen, entleihen ,pflücken (V)
• 法语：cueillir,arracher,extraire,prendre,emprunter,choisir

详细解释

• 摘　zhāi　

〈动〉

1. (形声。小篆字形，从手，啻( chì)声。本义:用手采下或取下)
2. 同本义 [pick;pluck;take off ]
   1. 摘，摭果树实也。——《说文》
   2. 摘，取也。——《广雅》
   3. 一摘使瓜好，再摘令瓜稀。——《新唐书·承天皇帝传》
   4. 以摘之。——三国魏· 邯郸淳《笑林》
   5. 摘而藏之。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》
3. 又如:摘胆剜心(形容杀人者的凶残);摘肩儿(摘下肩上的担子);摘青(谓果实等未成熟即采摘);摘瓜抱蔓(喻一扫而空);摘桃子(比喻坐享其成);摘棉花;摘苹果
4. 除去，去掉 [remove]
   1. 过了三天再不去，叫人来摘门下瓦。——《儒林外史》
5. 又如:把灯泡摘下来;摘帽(脱下帽子);摘头(除去头上首饰);摘不开(摆脱不了)
6. 摘录 [take passages]
   1. 寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。——唐· 李贺《南国》
7. 又如:摘句(摘录文章诗歌之句);摘钞(择要抄录);摘句寻章(摘取搜寻文章的片断词句。指读书局限于文字的推求)
8. 调拨 [allocate]。如:摘那(调拨);摘拨(调派)
9. 〈方〉∶借 [borrow]。如:摘了几个钱救急;摘钱(因急用而临时告借)

〈常用词组〉摘编　摘抄　摘除　摘登　摘记　摘借　摘录　摘取　摘要　摘译　摘引　

国语词典

• 摘　zhāi　ㄓㄞ　

〈动〉

1. 用手采取。
   1. 如：「摘花」、「摘下」、「摘取」、「采摘」。
   2. 《刘知远诸宫调·第一二》：「掉下刚刀，摘了弓箭，脱却袍凯。」
2. 选取。
   1. 如：「摘录」。
   2. 唐·李贺〈南园〉诗一三首之六：「寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。」
3. 指出、批评。
   1. 如：「指摘」。
   2. 明·王世贞《艺苑巵言·卷一》：「诗不能无疵，虽三百篇亦有之，人自不敢摘耳。」
4. 借贷。
   1. 如：「东摘西借」。
   2. 《官话指南·卷二·官商吐属》：「因为我们今儿个有点儿紧用项，找您摘给我们几百块钱用。」

• 摘　tì　ㄊㄧˋ　

〈动〉

1. 侵扰。
   1. 《后汉书·卷一三·隗嚣传》：「西侵羌戎，东摘濊貊。」
2. 发动。
   1. 唐·元稹〈黄明府〉诗：「便邀连榻坐，兼共榜船行。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他歷切，音剔。【說文】拓果樹實也。一曰指近之也。【傅毅·舞賦】摘齊行列。【註】指摘行列。使整齊也。

又【廣韻】發也，動也。【元稹詩】共邀連榻坐，兼去摘船行。【自註】音剔。

又【唐韻】竹厄切【集韻】【韻會】陟革切，𠀤音謫。手取也。【唐書·建寧王倓傳】天后次子賢作歌曰：種瓜黃臺下，瓜熟子離離。一摘使瓜好，再摘令瓜稀。三摘尚云可，四摘抱蔓歸。或作擿。

说文解字

拓果樹實也。从手啻聲。一曰指近之也。他歴切。又，竹戹切〖注〗臣鉉等曰：當从適省乃得聲。

(摘)拓果樹實也。拓者、拾也。拾者、掇也。掇者、拾取也。果樹實者、有果之樹之實也。拓之、謂之摘。引申之、凡他取亦曰摘。此篆與擿音義殊。从手。啻聲。他歷切。又竹歷切。按竹歷切、是也。他歷則爲擿之音矣。十六部。宋本竹歷。今本改竹厄、以同廣韵。一曰指近之也。別一義。

方言集汇

• 国际音标： tʂĄi˥
• 唐代读音： djɛk
• 日语读音： TSUMU HIROU ABAKU
• 韩语罗马： CEK
• 现代韩语： 적
• 越南语： trích
• 客家话： [客语拼音字汇] zag5 [沙头角腔] zak7 [客英字典] zak7 [宝安腔] zak7 [梅县腔] zak7 [海陆腔] zak7 [台湾四县腔] zak7 [东莞腔] zak7 [陆丰腔] dit7
• 粤语： zaak6
• 潮州话： diah4
• 近代音： 照母 皆來韻 入聲作上聲 責小空；
• 中古音： 知母 麥韻 入聲 摘小韻 陟革切 二等 開口；透母 錫韻 入聲 逖小韻 他歷切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 錫部 ；王力系统：端母 錫部 ；