基本字义

1. 同“欣”。
2. 开导，启发：“善者～民之善，闭民之恶”。
3. 姓。

外语翻译

• 英语：delightful, joyful, pleasant
• 德语：freudig, erfreulich, froh [ auch 欣 ] (Adj)​,Xin (Eig, Fam)
• 法语：heureux,joyeux

详细解释

• 忻　xīn　

1. (形声。从心，斤声。本义:启发)
2. 同本义 [arouse]
   1. 忻，闿也。——《说文》
   2. 善者，忻民之善，闭民之恶。——《司马法》
   3. 姜原出野，见巨人迹，心忻然说，欲践之。——《史记·周本纪》
3. 明察 [observe publicly]
   1. 忻，察也。——《玉篇》

〈形〉

1. 假借为“欣”。心喜 [joyful]
   1. 姜原出野，见巨人迹，心忻然悦。——《史记·周本纪》
   2. 忻忻然常自以为治。——《淮南子·览冥》。注:“得意之貌也。”
2. 又如:忻幸(欣幸，欣喜而庆幸);忻悦(欣喜);忻然(喜悦貌;愉快貌);忻慰(欣慰);忻戚(悲喜);忻悚(喜悦与惶恐)

〈常用词组〉

国语词典

• 忻　xīn　ㄒㄧㄣ　

〈形〉

1. 喜悦。
   1. 《玉篇·欣部》：「忻，喜也。」
   2. 《董西厢·卷六》：「适莺闻人语亲，忻喜之容见于面。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤許斤切，音欣。【說文】闓也。【史記·周本紀】姜嫄見巨人跡，心忻然說，欲踐之。

又姓。五代有進士忻彪。

又叶虛言切，音軒。【韓愈·孟東野失子詩】闖然入其戸，三稱天之言。再拜謝元夫，收悲以歡忻。　【類篇】本作訢。

说文解字

闓也。从心斤聲。《司馬法》曰：“善者，忻民之善，閉民之惡。”許斤切

(忻)闓也。闓者、開也。言闓不言開者、闓與忻音近。如昕讀若希之類也。忻謂心之開發。與欠部欣謂笑喜也異義。廣韵合爲一字。今義非古義也。从心。斤聲。許斤切。十三部。司馬灋曰。善者、忻民之善。閉民之惡。今司馬法佚此語。謂開其善心。閉其惡心。是爲冣善也。

方言集汇

• 国际音标： ɕin˥
• 唐代读音： xiən
• 日语读音： YOROKOBU
• 韩语罗马： HUN
• 现代韩语： 흔
• 客家话： [宝安腔] hiun1 [客语拼音字汇] hiun1 [海陆腔] hiun1 [客英字典] hiun1 [台湾四县腔] hiun1 [梅县腔] hiun1
• 粤语： jan1
• 近代音： 曉母 真文韻 平聲陰 欣小空；
• 中古音： 曉母 欣韻 平聲 欣小韻 許斤切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：曉母 痕部 ；王力系统：曉母 文部 ；