基本字义

1. 安静，安然，坦然：～静。～适。～然。～谧。～淡（淡泊名利，清静无为）。

外语翻译

• 英语：quiet, calm, tranquil, peaceful
• 德语：ruhig, friedlich (Adj)
• 法语：tranquille,calme

详细解释

• 恬　tián　

〈形〉

1. (形声。从心，甜省声。本义:安静)
2. 同本义 (表示心境的安静，平静)[quiet]
   1. 恬，安也。——《说文系传》
   2. 恬，静也。——《广雅》
   3. 恬淡寡欲。——曹丕《与吴质书》
   4. 恬然自安。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
3. 又如:恬波(水面平静无波。比喻太平无事);恬和(安静温和);恬忽(心中恬静而不受外界杂务所干扰);恬夷(安静平和);恬安(安静;安逸);恬澜(波澜平静)
4. 安逸，舒适 [ease and comfortable]。
5. 如:恬卧(安卧，指清静无为);恬愉(安适愉快);恬泰(安逸舒适);恬逸(安逸);恬熙(安乐);恬适(安适);恬乐(安乐);恬嬉(嬉戏逸乐);恬娱(安乐自娱);恬寂(谓清静无为)
6. 通“甜” [sweet]。
7. 如:恬言柔舌(甜言蜜语);恬美(甘美);恬脆(甘美，清脆);恬酒(即甜酒)

〈副〉

1. 泰然 [calm]
   1. 轻非誉而恬失民。——《荀子·富国》
2. 又如:恬退(安然引退);恬不知怪(安然处之，不以为怪);恬不知羞，恬不知愧(安然处之，不以为耻);恬不为怪(言恬不知怪);恬如(安然，泰然);恬不为意(处之泰然，满不在乎);恬而(安然)
3. 淡泊 [indifferent to fame or gain]。
4. 如:恬憺(淡泊名利，清静安逸);恬旷(恬淡闲适);恬漠(内心安静淡泊);恬退(安于退让。即淡泊名利);恬淡无为(心境清静自适而无所营求);恬裕(谓淡泊自足)

〈常用词组〉恬不知耻　恬淡　恬静　恬美　恬谧　恬然　恬噪　

国语词典

• 恬　tián　ㄊㄧㄢˊ　

〈形〉

1. 安适、安然。
   1. 如：「恬适」。
   2. 《淮南子·精神》：「气志虚静恬愉而省嗜欲。」
2. 安静、清静。
   1. 如：「恬静」。
   2. 《红楼梦·第一○二回》：「路上风恬浪静，合家不必挂念。」
3. 淡泊。
   1. 如：「恬淡」。

〈动〉

1. 淡漠。
   1. 《韩非子·解老》：「所谓廉者，必生死之命也，轻恬资财也。」
   2. 《晋书·卷四九·谢鲲传》：「莫不服其远畅，而恬于荣辱。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤徒兼切，音甜。【說文】安也。从心，甜省聲。【書·梓材】引養引恬。

又靜也。【莊子·繕性篇】以恬養志。

说文解字

安也。从心，甛省聲。徒兼切

方言集汇

• 国际音标： tʰiæn˧˥
• 日语读音： YASUI
• 韩语罗马： NYEM
• 现代韩语： 념
• 越南语： điềm
• 客家话： [客英字典] tiam2 [海陆腔] tiam2 diam1 [梅县腔] tiam2 [宝安腔] tiam2 [客语拼音字汇] diam1 tiam3 [台湾四县腔] tiam2 diam1
• 粤语： tim4 tim5
• 潮州话： 胎奄5（添5）
• 近代音： 透母 廉纖韻 平聲陽 甜小空；
• 中古音： 定母 添韻 平聲 甜小韻 徒兼切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 添部 ；王力系统：定母 談部 ；