基本字义

1. 草帘子，草垫子：草～子。

1. 用席、布等遮盖：车上～块塑料布。

外语翻译

• 英语：rush or straw matting
• 德语：Dachstroh (S)​,Shan (Eig, Fam)
• 法语：manteau de paille

详细解释

• 苫　shān　

〈名〉

1. (形声。占声。本义:用茅草编成的覆盖物)
2. 同本义 [cogongrass covering]
   1. 苫，盖也。——《说文》
   2. 白盖谓之苫。——《尔雅》。注:“白茅苫。今江东呼为盖。”李注:“编菅茅以盖屋者曰苫。”
   3. 寝苫。——《仪礼·既夕礼》
   4. 乃祖吾离被苫盖。——《左传·襄公十四年》
3. 又如:草苫子;苫宇(草庐);苫茨(茅草盖的屋顶);苫盖(茅草编的覆盖物。亦特指草衣、茅屋);苫蓑(茅草所编用以遮雨的覆盖物);苫褐(草衣)
4. 古代居丧时，孝子睡的草垫子 [straw mat]
   1. 寝苫枕草。——《左传·襄公十七年》
5. 又如:苫条(毡条);苫块(“寝苫枕块”的略语。古礼，父母死后，儿子要睡草荐，枕土块);苫次(指居亲丧。即在苫、寝苫);苫席(用麦杆或茅草编的粗席。常垫于褥下或用于居丧);苫庐(古代在亲丧中所居之室);苫壤(苫席与土块。指居亲丧中)
6. 另见 shàn

〈常用词组〉苫布　

词性变化

• 苫　shàn　

〈动〉

1. 编茅盖屋 [thatch with straw mat，tarpaulin，etc.]
   1. 刈茅苫鹿屋，插棘护鸡栖。——宋· 陆游《幽居岁莫》
2. 后泛指用席、布等遮盖东西 [cover]。如:要下雨了，快把麦子苫上
   1. 顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。——《聊斋志异·狼三则》
3. 另见 shān

〈常用词组〉苫布　苫盖　苫席　

国语词典

• 苫　shān　ㄕㄢ　

〈动〉

1. 覆盖。
   1. 宋·陆游〈幽居岁暮〉诗五首之五：「刈茅苫鹿屋，插棘护鸡栖。」
   2. 《西游记·第三七回》：「你那衣服，半边苫身，半边露臂。」

〈名〉

1. 以草编成的覆盖物。
   1. 清·汪中〈先母邹孺人灵表〉：「再徙北城，所居止三席地，其左无壁，覆之以苫。」
2. 以草编成的垫席，居丧时使用，以示哀戚。
   1. 《仪礼·丧服》：「居倚庐，寝苫枕块，哭昼夜无时。」
   2. 唐·贾公彦·疏：「外寝苫者，哀亲之在草。」

《康熙字典》

【唐韻】失廉切【集韻】【韻會】【正韻】詩廉切，𠀤音痁。【玉篇】以草覆屋。【爾雅·釋器】白蓋謂之苫。【註】白茅苫，今江東呼爲蓋。【通鑑】被苫而耕。【胡三省註】被苫於身，以蔽雨也。

又凶服者，以爲覆席。【禮·檀弓】寢苫枕干。【儀禮·喪服傳】居倚廬，寢苫。【註】寢苫者，哀親之在草。

又姓。【通志·氏族略】魯大夫苫夷之後也。

又廉苫。【晉書·索靖傳草書狀】窈窕廉苫，隨體散布。

又去聲，舒贍切，音閃。義同。

又【類篇】他兼切，音𣸸。靑苫，藥草。　【直音】作苫。苫字从艸作。

说文解字

蓋也。从艸占聲。失廉切

(苫)葢也。从艸。占聲。失廉切。今俗語舒贍切。古音在七部。

方言集汇

• 国际音标： ʂĄn˥; ʂĄn˥˧
• 日语读音： TOMA
• 韩语罗马： CEM
• 现代韩语： 점
• 越南语： chôm
• 客家话： [客英字典] zham1 [海陆腔] zham1 diam1 [台湾四县腔] zam1 diam1
• 粤语： sim1 sim3
• 潮州话： 思奄2 多奄6 ，siam2(siám) [澄海]siáng(siáng) ,diam6(tiăm) [澄海]diang6(tiăng)
• 近代音： 審母 廉纖韻 平聲陰 苫小空；審母 廉纖韻 去声 贍小空；
• 中古音： 審書母 鹽韻 平聲 苫小韻 失廉切 三等 開口；審書母 豔韻 去聲 閃小韻 舒贍切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 添部 ；透母 添部 ；王力系统：書母 談部 ；書母 談部 ；