基本字义

1. 生物体发生不健康的现象：疾～。～症。～例。～痛。～情。～源。～愈。～变。～危。～逝。～榻。～残。
2. 缺点，错误：语～。通～。弊～。
3. 损害，祸害：祸国～民。
4. 不满，责备：诟～。
5. 烦躁，担忧：“郑人～之”。

外语翻译

• 英语：illness, sickness, disease
• 德语：Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)​,Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)​,sich erkranken (V)​,krank sein (Adj)
• 法语：tomber malade,maladie,défaut,faute

详细解释

• 病　bìng　

〈名〉

1. (形声。疒形丙声。本义:上古时指重病)
2. 同本义 [be seriously ill]
   1. 病，疾加也。——《说文》
   2. 疾病外内皆埽。——《仪礼·既夕礼》。注:“疾甚曰病。”
   3. 坎为心病。——《易·说卦》
   4. 疾病而立之。——《左传·襄公十九年》
   5. 故得病寝衽，畏惧鬼至。——王充《论衡·订鬼》
   6. 与死人同病者，不可生也。——《韩非子·孤愤》
   7. 行年四十而有内热之病以死。——《庄子·达生》
3. 又如:病革(病势危急将死);病亟(病革)
4. 生理上或心理上不正常的状态 [illness;sickness;disease]
   1. 君之病在肌肤。——《韩非子·喻老》
   2. 性伤谓之病。——《荀子·正名》
   3. 张良多病，未尝特将也。——《史记·留侯世家》
5. 又如:病笃(病势沉重);病疽(毒疮类疾病);病困(受疾病的困扰);病革(病势危急将死);病亟(病革)
6. 缺点，毛病，瑕疵 [fault;defect]
   1. 不如舜，不如 周公，吾之病也。—— 唐· 韩愈《原毁》
   2. 至于不孚之病，则尤不才为甚。——宗臣《报刘一丈书》
   3. 人皆嗤吾固陋，吾不以为病。——宋· 司马光《训俭示康》
   4. 然今日庭诘弘，诚中弘之病。——《史记·平津侯主父列传》
   5. 砭切政病。——《新唐书·杜希全传》
7. 又如:病累(指文章中有瑕疵或累赘的字句);语病;通病(一般都有的缺点);毛病(缺点);弊病(事情上的毛病;弊端)
8. 疾苦，痛苦 [hardships;painful;sufferings]
   1. 长其孤，问其病。——《国语·吴语》

〈形〉

1. 困难，不利 [difficult]
   1. 利则东收齐，病则西侵 秦。——《史记·商君列传》
2. 枯萎 [withered]
   1. 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。——唐· 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》
3. 又如:病树(即将枯死的树木);病叶(枯叶;黄叶);病草(枯萎变黄的草)

〈动〉

1. 生病 [fall ill]
   1. 未果，寻病终。——晋· 陶渊明《桃花源记》
   2. 人病则忧惧，忧惧见鬼出。——王充《论衡·订鬼》
   3. 弥子瑕母病。——《韩非子·说难》
   4. 见一人病咽塞。——《三国志·方伎传》
2. 又如:孩子病了;病状(请病假的文状);病忘(患健忘的病症);病恹恹(久病慵懒的样子)
3. 担心，忧虑 [worry;be anxious]
   1. 君子病无能焉。——《论语·卫灵公》
4. 又如:病滞(犹郁滞);病俗(犹言忧民忧俗);病疚(愧悔不安)
5. 苦恼，困恼 [vex]
   1. 向吾不为斯役，则久已病矣。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
6. 又如:病涉(苦于涉水渡川)
7. 损害 [harm]。如:病民(为害人民);病蛊(害人的毒蛊。犹言害人虫)
8. 疲累，倦困 [tire]
   1. 今日病矣，余助苗长矣。——《孟子·公孙丑上》
9. 又如:病乏(困乏;因病惫乏);病喙(非常疲乏，呼吸困难)

〈常用词组〉病案　病包儿　病变　病病殃殃　病残　病残　病程　病床　病从口入　病毒　病笃　病房　病夫　病根　病故　病国殃民　病害　病号　病号饭　病患　病家　病假　病假条　病句　病菌　病苦　病况　病理　病理学　病历　病例　病名　病魔　病情　病人　病容　病入膏肓　病弱　病史　病室　病逝　病势　病榻　病态　病体　病痛　病歪歪　病危　病象　病恹恹　病殃殃　病秧子　病友　病愈　病员　病原　病源　病院　病灶　病征　病症　病重　病状　

国语词典

• 病　bìng　ㄅㄧㄥˋ　

〈名〉

1. 指生物体发生不健康的现象。亦指生理或心理方面产生不正常的状态。
   1. 如：「疾病」、「肝病」、「心病」、「相思病」、「病入膏肓」。
2. 瑕疵、短处。
   1. 如：「语病」、「通病」、「弊病」。
   2. 《三国志·卷八·魏书·张鲁传》：「皆教以诚信不欺诈，有病自首其过。」

〈动〉

1. 生病、患病。
   1. 如：「她病了三天，变得相当憔悴。」
   2. 《韩非子·外储说左上》：「军人有病疽者，吴起跪而自吮其脓。」
   3. 清·蒋士铨〈鸣机夜课图记〉：「铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝。」
2. 为其所苦。
   1. 《左传·襄公二十四年》：「范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。」
3. 损害。
   1. 如：「祸国病民」。
   2. 《战国策·东周策》：「君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。」
4. 忧虑。
   1. 《论语·卫灵公》：「君子病无能焉，不病人之不己知也。」
5. 恨、怨恨。
   1. 《南史·卷一四·宋宗室及诸王传下·文帝诸子传》：「初，元皇后性忌，以潘氏见幸，恚恨致崩。故劭深病潘氏及濬。」
6. 指责、不满。
   1. 《后汉书·卷七四上·袁绍传》：「度德而让，古人所贵，诸君独何病焉？」

〈形〉

1. 有病的。
   1. 如：「病容」、「病人」、「病夫」。
2. 枯干的。
   1. 唐·杜甫〈薄游〉诗：「病叶多先坠，寒花只暂香。」
   2. 唐·刘禹锡〈酬乐天扬州初逢席上见赠〉诗：「沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。」
3. 疲惫。
   1. 唐·柳宗元〈种树郭橐驼传〉：「又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤皮命切，音寎。【說文】疾加也。【玉篇】疾甚也。【釋名】病，𠀤也。𠀤與正氣在膚體中也。

又【廣韻】憂也。【禮·樂記】病不得其眾也。【注】病，猶憂也。以不得眾心為憂。

又苦也。【書·呂𠛬】人極于病。【傳】欲使惡人極于病苦，莫敢犯者。【左傳·襄二十四年】范宣子為政，諸侯之幣重，鄭人病之。

又恨也。【左傳·文十八年】閻職曰：與刖其父，而弗能病者，何如。【註】言不以父刖為病恨。

又困也。【禮·表記】君子不以其所能者病人。【註】病謂罪咎之。【疏】謂不以已之所能使他人必能。若他人不能，則為困病。

又辱也。【禮·儒行】今眾人之命儒也妄，常以儒相詬病。【註】詬病，猶恥辱也。

又短也。【晉語】公曰：舅所病也。【註】病，短也。

又病，坊閒曹也。【類要】唐以祕書監望雖淸雅，實非要劇，以監為宰相病坊，丞及著作郎為尚書郎病坊，祕書郎及著作佐郎為監察御史病坊。

又【韻補】叶被旺切，音傍。【黃庭經】宅中有士，常衣絳，子能見之，可不病。橫立長尺，約其上，子能守之，可無恙。

说文解字

疾加也。从疒丙聲。皮命切

(病)疾加也。苞咸注論語曰。疾甚曰病。从𤕫。丙聲。皮命切。古音在十部。

方言集汇

• 国际音标： piŋ˥˧
• 唐代读音： *bhiæ̀ng
• 日语读音： YAMU YAMAI UREE
• 韩语罗马： PYENG
• 现代韩语： 병
• 越南语： bệnh
• 客家话： [沙头角腔] piang5 [客英字典] piang5 [台湾四县腔] piang5 [梅县腔] piang5 [海陆腔] piang6 [客语拼音字汇] piang4 [陆丰腔] piang6 [宝安腔] piang3 [东莞腔] piang5
• 粤语： beng6 bing6
• 近代音： 幫母 庚青韻 去聲 病小空；
• 中古音： 並母 映韻 去聲 病小韻 皮命切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 唐部 ；王力系统：並母 陽部 ；